Ballistic: Ecks vs. Sever (2002)
God kveld, Mrs. Gant.
- Hva vil mannen min nå? - Planen hans er endret.
Han vil tilbringe tid med Michael nå.
- Michael har nettopp kommet hjem. - Han venter sønnen sin, frue.
Det er Vinn. Jeg må snakke med Gant.
Hva skjer? Han fløy helt til Europa. Fem dager etter sender du ham hjem.
Kom, Michael. Pappa, venter. - Det går bra, frue.
Robert, ditt svin. Dette var ikke avtalen.
Kom, Michael. Kom igjen!
- Ta flanken. - Greit.
Kom igjen. Hold fast, Michael.
Det går bra. Bli her, og vær tapper.
- Jeremiah Ecks? - Nei, beklager.
Det er deg, ikke sant?
- Hva har skjedd med hodet ditt? - Dårlig hårklipp.
Vi har fått beskjed om å hente deg inn.
- Jeg er ikke mannen dere vil ha. - Da gjør vi det på den tøffe måten.
- Den holdningen er ikke sunn. - Ikke din heller.
- Slapp av, Addis. - Ja. Hør på partneren din.
Denne fyren er ingenting.
- Hvem har sendt dere? - FBIs visedirektør Julio Martin.
Julio.
Hei, Ecks.
Vi må snakke sammen.
Svaret er nei.
Jeg trenger en bil her kl. 15.
Nei, kl. 14.30. Jeg vil ikke bli sittende fast i ferietrañkken.
- Vinn er i live. - Du lyver.
- Sporet fra en mobil. - Jeg så henne dø.
- Du så en eksplosjon. - Vi gikk i begravelsen.
Du så ei lukket kiste.
- Venter du 7 år med å fortelle det? - Jeg visste det ikke før.
Hvor er hun?
Jeg vet ikke.
- Hvorfor er du her da? - Du må gjøre en jobb for meg.
Hvor er kona mi?
Jeg er lei for det. Du må gjøre den for meg.
Hvor er hun?
Når jobben er gjort, får du det jeg har.
- Du vil ikke gjøre dette. - Jeg har ikke noe valg.
Jeg har en situasjon, og du er min eneste mulighet.
Sier jeg hva jeg vet nå, stikker du.
Jeg stikker uansett.
Sitt i hjørnet, han blir provosert når han kommer tilbake.
Du blir en del av en flernasjonal FBI-spesialstyrke.
Nei, kl. 14.30. Jeg vil ikke bli sittende fast i ferietrafikken.
Du skulle beskytte sønnen min.
- Hun overrasket oss. - Hva skal jeg si til kona mi?
I edlere tider...
når en ridder sviktet sin konge, falt han over sitt sverd.
Sir?
Gjør det anstendige, agent Curtis.
Ta pistolen.
Sett den mot hodet ditt.
Trykk på avtrekkeren.
Nå.
- Hvor lang tid har vi? - Anslått har vi 28 timer igjen.
Og så vil sønnen min dø.
Gjør alt som må til, Ross. Skaff meg Michael.
Du vet hvem vi er oppe imot. Du vet hva hun vil ha.
Jeg kan jo ikke gi henne det nå.
A.J. Ross og gruppa hans kom til Vancouver for fem timer siden.
Kallenavnet hans er "Mørkets Prins".
- Vet du så mye, hent ham inn. - Jeg vil ha mannen han jobber for.
- Robert Gant. - Robert Gant?
Opplysningene er begrenset.
Men en skyggeregjering for nasjonal sikkerhet er en skyggeregjering.
Dette er Gants seneste anskaffelse. Kodenavn "SoftKill".
Lenge har han villet bygge en perfekt snikmorder, men har manglet én ting.
Den menneskelige faktor.
I Gants verden er følelser en hemsko. En maskin ville løse det problemet.
Et trykk, og en statsleder får slag eller hjernesvulst, -
- umulig å spore. Det er framtida hans.
- Ser ut som han har løst problemet. - Heller stjålet det.
En prototype ble utviklet på en våpenfabrikk i Berlin.
Forrige uke ble den satt i brann. Media kalte det en ulykke.
- Ross var der tilfeldigvis. - Og prototypen?
Ross og hans menn ble skannet før de gikk om bord på flyet.
Alt i orden. Ingen tegn til prototypen overhodet. - Takk, Lisa.
- Alt virket normalt til i går kveld. - Dette er spesialagent Harry Lee.
Fra et Overvåkningskamera.
Kvinnen drepte en tungt bevæpnet militæreskorte og kidnappet en gutt.
- Gants sønn? - Det tror vi, ettersom Ross er her.
Tydeligvis en profesjonell. Er hun vår eller deres?
Aner ikke.
Jeg vedder på en opprørsk eks-militæragent.
- Profil, bilder, noe som helst? - Bare det der.
Er hun fra militæretterretningen er hun foreldreløs kineser.
Kineserne har en regel om bare ett barn per familie. Alle vil ha gutter.
Militæretterretningen adopterer i hemmelighet noen av disse jentene.
De er trenet til vold. Til å drepe på tusen ulike måter.
Ingen frykt, samvittighet eller moral.
Nøyaktig hva Gant ønsker av en ansatt.
Uansett er hun åpenbart rasende på ham.
- Derfor må du finne henne for meg. - Selvfølgelig.
- Er det derfor de kaller deg X? - Jeg går på diett.
Det er kona og dattera mi.
Hun heter Mali.
- Elsker du henne? - Selvfølgelig.
Så kom deg ut av denne bransjen.
Uskadeliggjør målet på min kommando.
Ikke eliminer. Vi trenger henne i live. Bekreft.
- Oppfattet. - Bekrefter.
- Er målet klar over det? - Nei.
- Har hun ryggen mot deg? - Ja, innenfor synsvidde.
Vi har henne også.
Frys.
Hun har en pistol!
Agent 1 svarer ikke.
Jeg har mistet henne i mengden. Har du henne?
- Nei. Avventer. - lnnkal/ de lokale som støtte.
- Hvorfor står hun fritt? - Hun vet at dere ikke dreper henne.
- Knert henne. - Det lokale politiet er på vei.
- skyttere, ser dere henne? - Nei.
Ikke la henne trenge igjennom linja.
Ikke eliminer målet. Opphold henne.
Hvor er taktikkgruppa?
Spring.
Ikke skyt!
Snikskytter 1, hva venter du på? Uskadeliggjør målet.
Alle enheter. Skyting. Mistenkte er kvinne. Vancouver bibliotek.
- Det er henne. - Julio? - Vi hørte det. Vi er på.
Sporer målet.
Kom an!
Vi har mistet kontakten med taktikkgruppa.
Hvem bemanner angrepskjøretøyet da?
Pokker!
Dukk!
Rykk tilbake.
- Du burde ikke være her, Martin. - Fikk noen for mye melk i kaffen?
- Jeg er ikke i humør til sånt. - Da er vi to.
Jeg vet om jobben din i Berlin. Du holder på å bli slurvete.
Ha et hyggelig opphold i Vancouver.
Hvem er kvinnen? En sjefen din har presset for hardt?
Hold deg unna dette, Martin. Dette handler om nasjonens sikkerhet.
Mener du ikke jobbsikkerhet? Ville ikke være deg når Gant får se dette.
- Du svetter. - Det har regnet.
Vær lur og gå din vei.
- Julio? - Ja.
- Få folka dine bort herfra. - Hva er det?
- En fornemmelse. Få dem ut, nå. - Hva faen snakker du om?
Hun vil slå igjen.
Vi er helt sikret. Å komme hit igjen vil være rent selvmord.
- Du tar feil. - Hvordan kan du være så sikker?
Stol på meg. Hun er ikke ferdig ennå.
Julio?
Hun vet det. Hun vet hvor kona di er.
Martin er nede!
Ambulansefolk!
Kom igjen, elskling. Kom igjen.
Hei, søta. Hva
Nesa mi!
- Hvor er hun? - Jeg rørte henne ikke.
Forbannede flammer.
Enhet 1 på plass. situasjon ute av kontroll. La de lokale overta.
Merr.
Dra mot høyeste utsiktspunkt. De er til fots, ikke vanskelige å se.
Hei!
Kast våpenet ditt.
Dreper du meg, dreper du Gants sønn.
Jeg jobber ikke for Gant. Jeg vil bare ha kona mi.
Jeg er ok.
Kula traff vesten min.
Ross, har du sønnen min nå?
Vi har målet i sikte. Ikke noe nytt om pakken.
Men vi kan ha et annet problem.
Hvor er kona mi?
Hvorfor sånn hast?
Vi er klare. Vi har målet i siktet.
Men vår nye spiller gjør muligens jobben.
Ikke la dem eliminere hverandre.
Oppfattet. Grønt lys for avskjæring.
Målet beveger seg på nordsida av bygningen.
Det er ikke høflig å glo.
Jeg ser du har møtt Mali. Kom her, vennen. Hvordan går det?
Hva er det?
Gå og finn mamma.
Dattera mi ville vite hvorfor du ser så trist ut.
Jeg sa at det var fordi du nettopp hadde blitt banket opp av ei jente.
Du, Martin ville ikke gjøre det. Bruke kona di for å lokke deg med.
Men han hadde ikke noe valg.
Hvordan har han det?
Ikke verst, alt tatt i betraktning. Kula traff en cm utenom hjertet.
Hun bommer ikke.
- Hva mener du? - Ingenting.
- Får jeg en PC og Julios notater? - Jeg tenkte du ville si det.
La meg se hånda di.
SPERRET
- Hvem leder kampgruppa nå? - Ingen. Vi avventer en undersøkelse.
Så jeg burde vel ikke se på at du gjør dette.
- Du er ikke her engang. - Nemlig.
Sever.
N EKTET ADGANG
AVDØD
Frys! Hendene over hodet!
Du er arrestert for å ha skutt FBI-agent Julio Martin.
Tilholdssted: VANCOUVER, B.C Kopler opp samtale
- Vi har henne på linja. - Sett henne over.
- Hvor er sønnen min, Sever? - Kanskje samme sted som min sønn.
Ikke skyld på meg. Du brøt reglene.
- Er det det du kaller á få et barn? - De skulle ikke være der.
Sever? Sever?
- Hvordan har Michael det? - Bra. Han er en fin gutt.
Men han savner mora si.
- Jeg vil ha ham tilbake. - Du mener det han bærer på.
Han kan dø hvis vi ikke får det ut i tide.
Det var du som implanterte det i ham. Forte/l det til kona di.
Hva vil du?
Ditt liv mot Michaels.
- Det behøvde ikke å gå så langt. - Vel, det har det gjort nå.
- Fikk du filen hans? - Ja, sir. Her er utskriften.
Sever har fortsatt Gants unge.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Vel Det er best du følger med, for hun gir seg ikke før hun får ham.
Jeg kan finne henne, få tilbake ungen.
Sever er militæragent. Hun kan alle triksene deres.
- Hun kan ikke mine. - Vi kan takle dette.
Ja, det gjør dere virkelig bra.
Hvorfor bryr du deg?
Det er min sak.
- Ja? - Det lokale politiet har vår mann.
- Identifikasjon? - En tidligere FBI-agent, J. Ecks.
Bli kvitt ham.
Beklager, Ecks, du er et lokalt anliggende. Vi er ferdige her.
Du gjør en feil. Hun kommer til å drepe deg.
Sjef, dette er ikke mitt område. Men sett ham inn, før det blir det.
Lykke til.
- Er han i live? - Ja, det er jeg sikker på.
- Hva vil de med Michael? - Jeg vet ikke.
- Du lyver. - Jeg sverger.
- Vil de ha penger? - Jeg vet ikke.
Dette burde aldri ha skjedd. Michael burde ha vært hjemme hos meg.
Jeg gjør alt jeg kan for å finne ham.
- Hva gjør du egentlig, Robert? - Jeg kan jo ikke røpe detaljene.
- Nei, selvfølgelig. - Jeg er lei for det.
Du lovte at dette aldri ville skje.
Tror du ikke jeg har prøvd å holde det løftet?
Bare finn ham.
Målet er innenfor synsvidde.
Pokker!
Du ville ha kona di? Du finner henne sammen med Gant.
Vi må snakke sammen.
- Vi går snart tom for muligheter. - Ecks har flyktet. Sever hjalp ham.
Hva i helvete vil hun med ham?
Kan jeg spørre hvorfor denne mannen er så farlig?
Nei.
Hva fant du ut?
- De leter fortsatt. - Måtte du låse deg inn her for det?
Du vet hvordan det fungerer. Jeg tar meg av det.
Hvorfor prøver denne personen å skade oss? Hva har du gjort ham?
- Henne. Hun jobbet for meg før. - Å gud, nei.
Hun er smart. Hun vil ikke såre Michael.
- Hvordan kan du være så sikker? - Stol på meg.
- Du må være sterk. - Så dra.
- Hvor skal du? - Ut.
- Hvor lang tid har vi? - Mindre enn tolv timer.
Takk.
Hei, Vinn.
Jeremy?
Hva foregår, Jeremy?
Jeg tar på meg en spionoppgave.
Kjæreste ikke ta den, vær så snill.
- Jeg skulle ønske jeg ikke måtte. - Ikke gjør det. Si opp.
Jeg Dette er jobben min. Det er dette jeg driver med.
Hvorfor måtte dette skje oss?
Det et middel til å nå et mål.
Gant hadde en hensikt.
Han måtte bli kvitt meg, og du Deg ville han ha.
Så han tok deg.
Jeg vet det, jeg vet det. Jeg er sent ute.
Jeg vet at han elsket meg, men jeg ble bare kona hans ved navn.
Det er deg jeg elsker. Jeg sluttet aldri å elske deg.
Du fikk en sønn med ham.
Nei. Ikke med ham.
Michael?
Jeg visste det den dagen på restauranten. Jeg ville fortelle det.
Jeg ville at du skulle bli, men ikke at du skulle uroe deg for meg, oss.
Han er sønnen vår. Din og min.
Han var det eneste jeg hadde igjen av deg.
Herregud, nei! Jeremy!
Jeg trodde at bare ved å bli sammen med Gant kunne jeg beskytte Michael.
- Men jeg tok feil. - Michael
Hør på meg. Jeg fant deg.
Vi vil finne ham.
Hva skal vi gjøre nå?
Springe.
- Er det merra som stjal sønnen vår? - Jeg ser du har funnet kona di.
- Hvor er Michael? - Sønnen din?
Ja, sønnen min.
Hopp inn.
Og forresten jeg er merra som beskytter ham.
Helikopter 1 her, vi har målet innenfor synsvidde.
Hvordan vet du om Michael?
Fengselsbussen. Jeg kunne ha blitt drept.
Men det ble du ikke.
- Du vet at vi har selskap? - Selvfølgelig.
Selvfølgelig.
Helikopter 1 her. Målet har kurs mot sørsida av Victoria Park.
Han er der oppe.
Michael?
Mamma!
Å, vennen
Hvor har du vært, mamma?
Er alt i orden med deg? Takk og lov.
Jeg var så bekymret for deg. Jeg er så glad alt er bra med deg.
- Jeg har savnet deg sånn. - Jeg har savnet deg også, mamma.
Jeg var ikke redd engang.
Var du ikke?
Hvem er den mannen?
Kom.
Hei. Jeg er Jeremy.
Du er Michael, ikke sant?
Av sted.
Det er sikrere for dere der oppe inntil dette er overstått.
- Hvor får du alle våpnene fra? - Noen kvinner kjøper sko.
Lekkert.
- Alle grupper er i stilling. - De rykker fram på min kommando.
- Hva med kona og sønnen din? - Ecks vil beskytte dem.
Og Sever?
Hun har sørget lenge nok over familien sin. La oss gjenforene dem.
Ærbødigst, det er en uakseptabel blottstilling av oss.
La oss se. Du har mistet sønnen min og kona mi.
Tror du jeg har mistet forstanden også?
Det var du som satte i gang dette. Jeg advarte deg.
Din jobb er å rette opp i rotet mitt. Det burde aldri ha gått så langt.
La oss få dette overstått.
Gant.
Sever!
Dette trenger ikke á bli grisete. Jeg vil bare ha deg.
Jeg gir deg samme tilbud. Send ut det som tilhører meg.
Så kan vi diskutere gjeninnsettingen av deg.
- Det er litt for sent til det. - Det er aldri for sent.
Si det til Vinn.
Jeg kan oppgradere deg, tillate deg luksusen å få en familie.
- Jeg hadde en familie. - Du vet hvem vi er, Sever.
Mål og formål kommer først. Det er sånn vår verden er.
De var uskyldige.
Det finnes ingen uskyldige folk, det vet du da. Bare mordere og ofre.
- Drep henne. - Ja vel.
Av sted.
Min tur.
Av sted. Ut!
Vi rykker inn!
Gi meg det.
La oss gjøre oss ferdige her.
Å, pokker.
Hei, Jeremiah.
Agent Clark.
Det er lenge siden.
Hvorfor?
Kom igjen, da. Det burde du vite nå.
Vi måtte bli kvitt agent Clark, så det kunne bli en Robert Gant.
Så du stiger opp fra asken med rett til å gjøre hva du vil.
Makt og vinning. Det er det vi driver med.
- Hvor er kona og sønnen min? - Sist jeg sjekket var de ikke dine.
Kom igjen, Jeremiah. Jeg vil nødig at de skal bli skadd midt oppi dette.
Du står ganske nærme Gant.
Hva om jeg bestemte meg for å løfte foten min akkurat nå?
Jeg garanterer at du ikke vil slippe unna denne.
Spring!
- Forsikre deg om at han er død. - Ja vel.
- Ross. - Sever.
Akkurat som i gamle dager, hva?
En stor, lykkelig familie. Ikke sant. Sever?
Hei, min elskede.
- Robert. Hva vil du? - Hente familien min.
- Hold deg unna oss, ok? - Hvorfor skulle jeg det?
Er alt i orden med deg, Michael? Har du passet på mamma?
Ja
Se på denne.
- Se hva jeg har til deg. - Hva gjør du?
- Gi meg hånda di. - Nei, Robert.
Gant!
Du er her ennå.
- Han skulle til å gjøre Michael noe. - Nei. Det handlet aldri om Michael.
Selvfølgelig handler det om Michael.
- Hva snakker du om, Jeremy? - Noe maskinvare som Gant vil ha.
Han stjal det i Berlin, og utnyttet Michael til å frakte det over grensa.
Utnyttet du sønnen min? Ditt syke svin.
- Kom her, Michael. - Det går bra.
Gi meg hånda di.
Det er flink gutt, det.
Det er ikke her.
Kom her, vennen.
Hvor er det?
- Hvor er det? - Spør henne.
Hun vil drepe deg.
Lykke til.
All treningen. Er det det beste du kan klare?
Nei.
Dette er.
- Det var ikke tull, det de sa. - Jeg kan ikke ta æren for dette.
- Hvor er vår mystiske morder da? - Hun er ikke noen morder.
- Hva er hun da? - En mor.
Hvor er hun da?
Takk.
Ta vare på familien din.
Det skal jeg.
Tekstet av: Anna Bjørshol SDI Media
[NORWEGIAN]